Реклама

 






Дхармапури (из цикла «Легенды индийских храмов») Орнамент манго (из цикла «Узоры южноиндийских сари»)

Из поэзии Самбандара (Тируньянасамбандара)

Из поэзии  Самбандара (Тируньянасамбандара)

Самбандар (Тируньянасамбандар) -- тамильский поэт-шиваит первой половины 7 века. Перевод с тамильского -- А.М. Пятигорский.  




Начало и конец — [в них двух] един [он, он] — два, 
[как] женское (и как] мужское, он — гуны три, 
[Он] — вечных вед четыре, элементов сущих пять он; 
Он — тонких вкусов шесть, семь звуков, восемь света стран; 
Его, {всем этим и] другим всем ставшего, Вилимилалей место.  |||||



[Он] — музыкальный тон и звуков видов семь, 
и многозвучный он язык тамильский, 
И красота в нем сущая и все многообразье ритма, 
соответствующего звукам; 
[Он] — земля, и вода, и жизнь, и ветер веющий, и три 
[источника тепла и] света (1). 
И небо [он]; его, всем этим ставшего, Вилимилалей место. 



Они (2) не поклоняются ни Брахме, ни Вишну, 
ни труднопостижимому Шиве: 
Подобно умирающим, [они] выщипывают [себе волосы на] 
голове; 
[Они] предаются ложной аскезе, сжигающей [их], покрывают 
[свое] тело пылью, во рту [у них] грязь; 
Но я не ниже их, [на диспут с ними я иду, и] Хара 
[в том] из Алавайя [мне] поможет! 


(1) Т. е. солнце, месяц и огонь. 
(2) Речь идет о джайнах, с которым полемизирует автор. 

Дхармапури (из цикла «Легенды индийских храмов») Орнамент манго (из цикла «Узоры южноиндийских сари»)
Главная | О проекте | Рестораны и кафе | Магазины и поставщики | Туры и билеты | Танец и музыка | Йога и аюрведа | Авторское фото | Религия Философия Культура | Библиотека | Заметки Блоги Ссылки | Индийский блокнот | Контакты | Обновления | Поиск по сайту