Глава 33. Поход Вирабхадры | Глава 35. Речь Вишну |
Глава 34. Боги наблюдают на месте жертвоприношения дурные предзнаменования
13 – 14.Глаза Дакши и других иногда напоминали блекнущие лотосы летом; иногда они напоминали лесные цветы, с которых стекает роса; иногда они выглядели подобно лотосам в ночи, а иногда подобно белой водяной лилии на рассвете1. 15.Божества, казалось, истекали кровью; тьма окутала стороны света; повсюду были видны необычные вспышки пламени, наводившие на всех ужас. 16.О мудрец, вот какого рода дурные предзнаменования видели боги и другие. Вишну и других обуял великий страх. 17.«Ох, мы обречены!» – говоря так, они падали на землю без сознания, подобно деревьям с берегов рек, поваленным силой течения. 18.Упав на землю, они лежали без движения, подобно лютым змеям, когда их застигает смерть. Иногда они падали, подпрыгивая, подобно мячу. 19.Тогда, из-за крайних страданий, они издавали крики, подобные чириканью воробьев. Нельзя было отличить, где были их стоны, а где – слова. 20.Все, включая Вишну, ослабели, и сила их не могла проявиться. Они катались по земле и натыкались друг на друга, подобно черепахам. 21.Тем временем раздался незримый голос, который касался слуха богов и, особенно, Дакши. Небесный голос сказал: 22.«Увы теперь твоей жизни, о Дакша! Ты злобен и необычайно глуп. Великое бедствие, вызванное Шивой, неминуемо настигнет тебя. 23.Несомненно, великое бедствие настигнет (и) этих глупых богов и прочих, которые кричат здесь: “Ох! Ох!”». 24.Брахма сказал: Услышав голос с небес и увидев зловещие знамения, Дакша до смерти перепугался. Другие – боги и т.д. – испытали подобные же чувства. 25.Сильно дрожа (от страха), Дакша, в жалком состоянии, обратился за прибежищем к Вишну, супругу Лакшми и его собственному господину. 26.Почтительно поклонившись (Ему) в испуге и с сердцем, убитым горем, вознеся Ему хвалу, он так обратился к Вишну, внушающему любовь Своим слугам.
1 Белую водяную лилию (кумуда) называют еще «лунной лилией», в отличие от других лотосов, которые раскрываются на восходе солнца.
|
Глава 33. Поход Вирабхадры | Глава 35. Речь Вишну |