Реклама

 






Радиоспектакль о Кришне — СССР, 1969 год Проект 3d-india.ru

«Шри-Баджранг-бан» («Стрела Ханумана»)

«Шри-Баджранг-бан» («Стрела Ханумана»)

Шри Баджранг-бан

(Стрела Ханумана)

 

(доха)

 

нишчай прем пратит те винаи карен санман

техи ке карадж сакал шубх сиддх караи хануман

 

Если поклоняться Господу Хануману с неизменной любовью, смирением и должным почтением, то все наши начинания обретут успех, не встретив ни малейших препятствий. Кроме того, милостью Господа Ханумана, все наши дела будут всецело праведными и благотворными.         |||||

 

 

 

 

 

 

джаи ханумант сант хиткари

суни лиджаи прабху арджа хамари

джан ке кадж виламб на киджаи

атур даури маха сукх диджаи

 

Слава Тебе, о Хануман, творящий добро святым и праведным! Внемли, пожалуйста, моей смиренной мольбе! Позволь своему преданному почитателю быстро осуществить задуманное, и положи скорее конец всем моим бедам, дабы я обрел великое счастье!

 

джаисе куди синдху ваих пара

сураса бадан паитхи вистара

аге джаи ланкини рока

мареху лат гаи сур лока

 

Подобно тому, как Ты легко перепрыгнул через океан и, войдя в пасть демоницы Шурасы, сразу же вышел наружу (так же позаботься, пожалуйста, о моем благополучии). Когда Ты летел вперед (на Ланку), путь Тебе преградила (демоница) Ланкини. Но напрасны были ее усилия, ибо Ты одним ударом отправил ее в мир богов. Так же, одним ударом, положи конец, пожалуйста, моим несчастьям!

 

джаи вибхишан ко сукх динха

сита ниракхи парам пад линха

баг уджари синдху мах бора

ати атур йам катар тора

 

Затем Ты наполнил счастьем сердце Вибхишаны, (подарив ему свой даршан, после чего) Ты увидел Ситу и обрел высшее состояние (благодаря тому, что узрел Богиню-Мать). (Достигнув Ланки) Ты разорил (ашоковый) сад, и когда на Тебя напали разгневанные демоны, Ты разбил на мелкие куски их разнообразные смертоносные мечи. (Точно так же сокруши, пожалуйста, мои невзгоды и рассей мою печаль!)

 

акшаи кумар мар санхара

лум лапет ланка ко джара

лах саман ланка джар гаи

джаи джаи дхвани сурпур мен бхаи

 

После этого Ты сразил Акшакумару (сына Раваны) и, позволив обернуть свой хвост всевозможными тканями и намазать его различными маслами, сжег дотла столицу Ланки, которая сгорела так, будто была сделана из шеллака. Видя Ланку объятой пламенем, боги на небесах громко возликовали.

 

аб виламб кехи каран свами

крипа караху ур антарйами

джаи джаи лакшман пран ке дата

атур хаи дукх караху нипата

 

О Владыка! Что же Ты медлишь? Даруй мне, пожалуйста, скорее, свою милость! Ведь Ты – внутренний водитель (антарьями) (а потому, пребывая и в моем сердце, знаешь, насколько я нуждаюсь в Твоей милости). Слава, слава Тебе, спасшему жизнь Лакшмана! Пожалуйста, точно так же положи конец и моим страданиям!

 

джаи гирдхар джаи сукх сагар

сур самух самартх бхат нагар

ом хану хану ханумант хатхиле

баирихи мару ваджра ки киле

гада ваджра лаи баирихи маро

махарадж прабху дас убаро

омкар хункар прабху дхаво

ваджра гада хану виламб на лаво

 

Слава Тебе, о поднявший гору (Дрону), Океан Счастья, лучший и самый могучий среди богов! О Господь Хануман, верный своему слову! Пожалуйста, своим подобным громовой стреле ударом сокруши моих врагов! Господь! Уничтожив моих врагов своей мощной палицей и сокрушительными, как молния Индры, ударами, защити своего слугу! Господь! Громко рычи священный слог «ОМ» и без промедления обрушь свое грозное оружие на моих врагов!

 

 

ом хвим хвим ханумант каписа

ом хану хану хану ари ур сиса

джайа анджани кумар валванта

санкар суван вир хануманта

 

О Господь Хануман, о лучший среди обезьян! Отсеки головы моим врагам и изруби в клочья их сердца! Сокруши врагов скорее, о Господь! Слава могучему сыну матери Анджаны, сыну Господа Шанкары, великому герою Хануману!

 

 

бадан карал кал кул гхатак

рам сахайа сада прати-палак

бхут-прета-пишача нисачар

агни витал кал мари мар

 

Того, у кого огромная пасть, над кем не властно время (т.е. кого боится само олицетворенное время), кто помогает Самому Господу Раме и всегда оберегает Его преданных почитателей, перед кем трепещут все злые духи и демоны, в том числе внушающий ужас пес Агни-вайтала, – (того Господа Ханумана я молю избавить меня от врагов, несчастий и болезней).

 

инхен мару тои сапатх рам ки

ракху натх марджад нам ки

сатйа хои хари сапатх паи кеи

рамдут дхару мару дхаи кеи

 

Заклинаю Тебя именем Твоего возлюбленного Божества, Господа Рамы: уничтожь моих врагов, исполнив тем свое обещание. У меня нет сомнений, что как только Ты освежишь в памяти свою клятву всегда приходить на помощь своим преданным почитателям, Ты с удвоенной силой обрушишься на моих врагов, чтобы истребить их полностью. (Бхакта напоминает Господу Хануману о его обещании, чтобы побудить Господа прийти и положить конец его бедам.)

 

джаи джаи джаи ханумант агадха

дукха пават джан кехи апарадха

пуджа джап тап нем ачара

нахин джанат качу дас тумхара

 

Слава, слава, слава Господу Хануману, чьи подвиги неисчерпаемы, как великий океан. (Хотя постичь Твоих намерений я не могу, я спрашиваю) за какие свои преступления страдают Твои бхакты? Господи, этот Твой слуга совершенно невежествен и не умеет правильно совершать поклонение, джапу, аскетические практики и тому подобное! О Господь, я лишен знания, и все что я могу – это всецело положиться на Тебя! (Пожалуйста, яви свою милость, положи конец моим скорбям и страданиям!)

 

ван упаван маг гири гриха махин

тумхре бал хон дарпат нахин

джанаксута харидас кахаво

тинхки сапатх виламб на лаво

 

Ты – моя единственная опора, и лишь благодаря Твоей силе мне ничего не страшно даже в лесах, (заброшенных) садах, горах, или когда я один в своем доме. Я умоляю Тебя именем Твоего возлюбленного Божества – Господа Хари (Господа Рамы) и именем Его супруги, дочери царя Джанаки (Ситы). Теперь Ты должен не медля ни мгновения положить конец моим несчастьям!

 

джаи джаи джаи дхуни хот акаса

сумират хои дусаха дукха наса

чаран пакари кар джори манавон

эхи авасара аб кехи гохиравон

утхи утхи чалу тохи рам духаи

панйа парон кар джори манаи

 

Все небеса сотрясаются от криков «слава, слава» в Твою честь. Держась за Твои стопы, я обращаюсь к Тебе с мольбой, – ведь у меня нет иной опоры, нет иного божества, которому я мог бы молиться. Я снова заклинаю Тебя именем Господа Рамы и со сложенными руками молю Тебя: спаси меня скорее из трясины бедствий, в которой я оказался.

 

ом чан чан чан чапал чалант

хану хану хану хану хану хануманта

ом хан хан ханк дет капи чанчал

ом сан сан сахами паране кхалдал

 

И вот!.. Громко рыча «ОМ», Господь Хануман летит, чтобы положить конец моим страданиям. Один Его могучий рев рассеивает моих врагов, и они впадают от него в оцепенение. (Т.е. молитва бхакты начала действовать, и Господь Хануман восстает, чтобы обрушиться на его врагов, или положить конец несчастьям, с которыми он сталкивается.)

 

апне джан кон турат убарау

сумират хои ананда хамарау

йех баджранг бан джехи мареи

тахи кахау пхир каван убареи

 

О Господь Хануман! От одного лишь воспоминания о Тебе я испытываю блаженство. Сейчас, Господи, Ты спасаешь своих преданных почитателей. Ты вот-вот сокрушишь моих врагов и облагодетельствуешь своих бхакт. Эта молитва «Баджранг-бан» очень страшна для врагов и необычайно действенна. Того, кого поразила эта «Стрела Ханумана», не сможет защитить уже никто.

 

патх каре баджранг бан ки

ханумат ракша караи пран ки

йах баджранг бан джо джа паи

тахе те бхут прет саб канпе

дхуп деи ару джапаи хамеша

таке тан нахин рахаи калеша

 

Тот, кто с полной преданностью и почтением читает этот «Баджранг-бан», обретает совершенную защиту, так как за него вступается сам Господь Хануман. Перед тем, кто читает эту молитву, трепещут все злые духи и демоны (и не смеют к нему подойти). Ее всегда нужно читать, предложив изображению Господа благовония, светильник и т.д. Если делать так, никакие страдания не будут больше мучить наши тело и ум, и мы полностью освободимся от всех грехов и помрачений.

 

 

(доха)

 

ур пратити драрха саран хве

патх каре дхари дхйан

бадха саб хар карен саб

кам сафал хануман

 

Если кто-то с любовью к Господу Хануману, в Нем единственно принимая прибежище, читает эту молитву, он освобождается от всех мучений и, милостью Господа Ханумана, успешно исполняет все свои дела без малейших препятствий.

 

 

 

 

 

 

Радиоспектакль о Кришне — СССР, 1969 год Проект 3d-india.ru
Главная | О проекте | Рестораны и кафе | Магазины и поставщики | Туры и билеты | Танец и музыка | Йога и аюрведа | Авторское фото | Религия Философия Культура | Библиотека | Заметки Блоги Ссылки | Индийский блокнот | Контакты | Обновления | Поиск по сайту