Композиции святого поэта и музыканта Аннамачарьи, жившего в 15-м веке и посвящавшего свои творения Венкатешваре (божеству храма в Тирупати), стали золотым фондом южно-индийской музыкальной традиции (карнатик). Написанные на языке телугу (распространенном в Андхра-Прадеш), они исполняются в храме Тирумалы и на концертах классической индийской музыки и сегодня. Ниже мы публикуем несколько видеороликов известной композиции "Рара Венугапабала": можно послушать ее учебный вокальный вариант, инструментальное исполнение на виине и флейте, а также современное исполнение фьюжн. Перевод мы приводим ниже:
О, тот, кто обладаетс большими ("саара") глазами ("аакша"), какие ("эми") проступки ("нера") я совершил(а)? Я не могу вынести ("корвалера") натиска бога любви ("маарубаари").
О Нандагопалаа! Мне больше некуда идти. Приходи сюда ("винду раара") без предубеждений и распространяй радость ("кедуруга гадийяра").
Ты всегда отвечал на молитвы ("нин пилачина") твоих преданных почитателей. Но почему ты не отвечаешь ("палукаву") мне ("налугакураа")? Ты откликнулся на зов слона ("кари") Гаджендры и даровал ему милость ("варадаа"). Пожалуйста, послушай мои повторяющиеся призывы ("мари мари наа адхарамугро"), защити меня скорее ("ларакани карамуга")!
Не гневайся, потому что я с отношусь к тебе с великим почтением.
Приди ("раа"), о тот, кто держит холм Говардхану ("нагадара")!
Приди ("раа"), о тот, кто уничтожил ("хара") демона Муру ("Мура")!
Приди (раа"), о тот, кто разрушает ("хара") скорби мира ("бхава")!
Не оставляй ("chekoraa") этого ("ее") преданного ("maguvanu"), твоего нежного ("согасини") ребенка ("лалалану") одного!
Послушай мои молитвы и пожелания ("корика")!
Я простираюсь ("дендаму") перед тобой ("неейенда")!
Я хочу достичь ("cheranu") твоего общества ("неечентаа")!
Пожалуйста, не забывай меня ("маравакураа")!
Своими руками и частями тела ("карамула че") я ищу прибежища ("шаранане") в тебе ("нинну") снова и снова ("маримари").
