Реклама

 






Храм Венкатешвары в Тирупати Катхакали -- классический индийский спектакль

Композиция Тьягараджи "Endaro Mahanubhavulu"

Прославленная композиция святого Тьягараджи (1767 — 1847) "Endaro Mahanubhavulu" была написана на языке телугу (с большим количеством санскритских слов) и принадлежит классической южно-индийской музыкальной традиции (карнатик). Она популярна и среди современных классических исполнителей. Ниже мы помещаем несколько видеороликов с исполнением этой композиции, два отрывка из художественных фильмов о Тьягарадже и перевод стихов.  |||||

Паллави: Я предлагаю поклоны всем тем великим людям в этом мире!

Анупаллави: Эти люди будут чувствовать прекрасную форму Бога, подобную луне, в своих сердцах, и они будут счастливы от этого!

Чаранам 1: Те, кто поклоняется Тебе, любящему собрание гимнов-саманов.

Чаранам 2: Они конролируют свой ум и поклоняются Тебе столь же прекрасно, как (бог любви) Манматха.

Чаранам 3: Они простирают свои сердца у Твоих стоп.

Чаранам 4: О, Защитник людей, они поют хвалу Тебе с истинной преданностью, и у них есть хорошее знание свары, лайи и раги.

Чаранам 5: Они носят гирлянды из драгоценных камней, символизирующие Хари; они смотрят на весь мир с любовью и милосердием.

Чаранам 6: Они так счастливы видеть прекрасные шаги Бога каждый день, и они так радостны по этой причине.

Чаранам 7: Сурья, Чандра, Санака, Санадханы, Дикпалы, боги, кимпуруши, Прахлада, Нарада, Тумбуру, Анджанея, Шива, Шука, Брахма и брахманы наслаждаются высшей формой блаженства Бога (Брахмананда-сварупа) всегда. Помимо названных, я приношу свои поклоны также и другим.

Чаранам 8: Они восхваляют Твою форму, имя, доблесть, храбрость, мирное сердце, истинные слова. Ты уничтожаешь все плохие мысли, которые мешают людям молиться Тебе, они знают это, и они восхваляют Твои качества.

Чаранам 9: Те, кто знает секреты Бхагаваты, Рамаяны, Гиты, Шрути, Шастр, эпоса, различные религиозные идеи, мысли 33 кроров богов, бхаву (состояние), рагу, тал (ритм) — они имеют долгую жизнь и наслаждаются всеми хорошими вещами.

Чаранам10: Эти возлюбленные Господа Тьягараджи памятуют Твое имя, когда их преданность и любовь возрастают, они являются Рама-бхактами, являются преданными Господа Тьягараджи, они всегда поклоняются Тебе.

 

 

Храм Венкатешвары в Тирупати Катхакали -- классический индийский спектакль
Главная | О проекте | Рестораны и кафе | Магазины и поставщики | Туры и билеты | Танец и музыка | Йога и аюрведа | Авторское фото | Религия Философия Культура | Библиотека | Заметки Блоги Ссылки | Индийский блокнот | Контакты | Обновления | Поиск по сайту