Реклама

 






Махабхарата Питера Брука Лунный заяц

Ганеша-супрабхатам (утренняя молитва Господу Ганеше)

Ганеша-супрабхатам (утренняя молитва Господу Ганеше)

(Перевод и транслитерация с тамильского на английский — П.Р. Рамачандер)

***

Sri Parvatheesa thapa prabhava, 
Jatha suredya tharunendu chooda, 
Kumbeendra vakthrascha kumara poojya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 1 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, рожденный силой подвижничеств Шивы и Парвати, почитаемый богами, носящий на лбу полумесяц, обладающий головой слона, почитаемый Господом Субрахманьей. 

Himamsu samshobitha kireeda bhaga, 
Himadhri jatha, nayanabhja bhanu, 
Ramapatheedya, kamalasanastha, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 2 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, чей венец озарен полумесяцем, который суть солнце в глазах той, кто была рождена в Гималаях, почитаемый супругом Лакшми, восседающий в лотосовом цветке. |||||

Kalyanadha, kamidatha kulabhja 
Konathrayastha guru rad prapoojya, 
Kuladri jamathru sukha pradatha, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 3 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, благословляющий каждого всем, что есть благо, исполняющий для всех все желания, восседающий в треугольнике лотоса Муладхары, почитаемый великими гуру, дарующий счастье зятю великой горы. 

Himachalothanga malo udhbavaya, 
Sumanasanthar malamekha vayu, 
Samari mithra mala chitha poojya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 4 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, возникший из глины, нанесенной на тело дочери горы, подобный ветру для облаков загрязнений в умах добрых людей, равно относящийся к врагам и к друзьям, почтительный к ним без всякой скверны. 

Panchanana pancha sarari soonu, 
Panchasyavaho gaja raja vakthra, 
Panchagahar dasritha bhaktha raje, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 5 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, обладающий пятью ликами, сын владеющего пятью стрелами погубителя Манматхи, восседающий на льве, обладающий головой царя слонов, уничтожающий пять видов греха у своих приверженцев. 

Shadvarna lakshya, shadripraharatha, 
Shadur mihandacha shadambhujastha, 
Sahadngrism shibhi kapala bhaga, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 6 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, который суть цель шестибуквенной мантры, уносящий от нас шесть видов дурных привычек, счастливо живущий в шести кругах муладхары, уничтожающий шесть Урми ("волн") и обладающий двумя ликами, вокруг которых кружат пчелы. 

Saptha swaranambi lakshya bhootha, 
Nada swaroopo nayanabhi rama, 
Saptha rishi sampujitha pada padma, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 7 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, который суть цель семи музыкальных нот и является истинной формой звука, который приятен для глаз, чьи лотосоподобные стопы почитают семь великих мудрецов. 

Puryashta kakara thanu purana, 
Dandhee puranarshi shubha vidhangri, 
Purana janmarjitha punya rasi, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 8 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, чье тело создано из восьми составляющих – пяти элементов, солнца, луны и Господа, чьи стопы почитают древние мудрецы, такие как Санака, и кто суть форма благих деяний, содеянных в прежних рождениях. 

Chathurbhujou bala ganadhi bhagya, 
Yo bala sooryapa sareera kanthi, 
Gowri sutha chootha phaladhi bhoktha, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 9 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, обладатель четырех рук, подобный ребенку-солнцу, ребенок-владыка ганов, сын Парвати, питающий любовь к фруктам – манго и прочим. 

Umesha jatha tharuna runabha, 
Gathrojjwala sri tharunabhi dhana, 
Pasadhi sam shobhi bhujashtako ya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 10 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, сын властелина Парвати, имеющий цвет восходящего солнца, чье тело сияет словно дарованное Солнцем, удерживающий в восьми руках оружие – аркан и другое. 

Deva sarad chandra vapu swa bhaktha, 
Sidheshtadho bhaktha ganadhi Bhagya, 
Chthurbhujo ya bala payaseshta, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 11 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, видом подобный полной осенней луне, исполняющий желания преданных, счастье для множеств своих приверженцев, обладатель четырех рук, любитель фруктов и пайясы*. 

* Сладкое блюдо из риса с пальмовым сахаром. 

Veera petho ashta dasa hastha shobi, 
Vetala mukhyayutha jaala eedya, 
Swagathra shobhajitha bala surya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 12 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, восемнадцатирукий герой, вооруженный веталой, копьем и прочим оружием, чье тело сияет как восходящее Солнце. 

Umasutha pushtaka hara danda, 
Kamandaludhyathkara varijatha, 
Chathurbhuja chandra nibha thwajakya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 13 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, сын богини Умы, четырьмя руками удерживающий книгу, гирлянду, посох и водяной отшельнический кувшин, обладающий белоснежным цветом Чандры. 

Sidhahavya pushpa sumanjarikshu, 
Dandathi pakvamra kutara pani, 
Sri Sidhitha pingala varna gathra, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 14 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, сознающий собственное «я», держащий букет цветов, сахарный тростник, топор и зрелый плод манго, благословленный богиней богатства, обладающий коричнево-красным цветом тела. 

Pasangusow kalpalatham swa dandham, 
Kshiprahvayo rathna gatam dadana, 
Devo japa pushpa nibhasva gathra, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 15 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, держащий в четырех руках аркан, багор, ветвь древа желаний и свой собственный бивень, удерживающий хоботом кувшин с драгоценностями, бог, имеющий алый цвет гибискуса. 

Kudara mukhyayudha shobi hastha, 
Padmashtako hataka thulya varna, 
Vignahvayo bhooshana bhooshithanga, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 16 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, удерживающий восемью руками топор, лотос и прочее, цветом подобный чистейшему золоту, облаченный в украшения, устранитель препятствий. 

Pasangusaabheethi varaan dadana, 
Rakthambaro raktha mayanga raga, 
Ekaksharakyo vidhu shobi mouli, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 17 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, удерживающий четырьмя руками аркан и багор и делающий жесты исполнения желаний и благословения, облаченный в красные одежды и умащенный сандаловой пастой, выражаемый одной буквой* и увенчанный полумесяцем. 

*Как считается, имеющий форму знака «Ом». 

Pasangusavamra balam swadantham, 
Karair dadana Vijayabhidana, 
Rakthajwalo mooshika vahanastha, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 18 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, держащий в четырех руках веревку, багор, манго и свой собственный бивень, сияющий цветом, подобным крови, восседающий на мыши, неизменно победоносный. 

Nruthe radha kalpatharoradhasthan, 
Karthaswarapa kara shadkayuktha, 
Lambhodara laksha swarna dada, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 19 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, танцующий под древом исполнения желаний, обладающий цветом золота и шестью руками, с огромным животом, раздающий деньги миллионами. 

Rakthambaradya runa mochanagnya, 
Kundendhu sankha spatikapa gaathra, 
Chathurhuja charu thara swa drishti, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 20 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, облаченный в алую ткань и устраняющий все задолженности, белоснежный подобно жасмину, луне, кристаллу и раковине, обладатель четырех рук, необыкновенно привлекательный взглядом. 

Balena varno vara yoga patta, 
Dareendra neelambara druk swa leena, 
Yogasanasthascha nimlithaksha, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 21 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, сияющий подобно восходящему солнцу, увенчанный короной йоги, облаченный в синие одежды и погруженный в себя, закрыв глаза, восседающий в позе йоги. 

Pasangusou modhaka megha dantham, 
Karair dadhana kalithapa haari, 
Devo haridhrabha samana gathra, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 22 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, держащий в четырех руках аркан, багор, бивень и модаку, устраняющий страдания, созданные эпохой Кали, бог с телом цвета кумкума. 

Dandhamra pasangusa shobhi hastha, 
Rakthambaro mooshika vahanadya, 
Srushtya hwayo asesha jagath prapoojya, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 23 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, держащий в руках бивень, манго, аркан и багор, обладающий цветом крови, восседающий на мыши, творец и объект почитания мира. 

Sidheswara sidhitha Sidhi Budhi, 
Shakthi thwaya shobhitha parswa bhaga, 
Sidheswaradhitha pada bhaga, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 24 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, доступный лишь для величайших из мудрецов, по сторонам которого стоят Сиддхи и Буддхи, чьи стопы почитаемы Сиддхешварами. 

Bandaji sandarshitha bahu danda, 
Parakramo akanda sidhi pradha tha, 
Gandanga samshobhitha bala bhaga, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 25 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, явивший свою мощь на войне с Бхандасурой, дарующий безграничные тайные силы приверженцам, голова которого озарена венчающим его лунным полумесяцем. 

Bhakthi priyo bhukthi kavithva mukthi., 
Sukthi pradho bhaktha mahac sayaanaam, 
Suktha priya sudha sidhi pradhayi, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 26 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, испытывающий любовь к своим приверженцам, ниспосылающий своим преданным радость, поэтический талант, спасение и красноречие, благосклонный к декламации Ганапати-сукты, дарующий беспримесную мудрость. 

Chathurthyam brugu vasare cha, 
Mithrodhaye tharpana home thushta, 
Durva priyo dur manaso athi dhoora, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 27 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, чрезвычайно довольный тарпаной или хомой, отправляемой на чатуртхи или по пятницам, любящий поклонение с травой дурва, далекий от людей с низкими помыслами. 

Anatha kalyana gunaika bhoomi, 
Anantha hrud padma vihara bhoomi. 
Sananthana theedya padaravinda, 
Kuryath Ganeso mama Suprabatham. 28 

Да сделает благоприятным мое утро Ганеша, обитель всех благих качеств, играющий в лотосе сердца Ади Шеши, лотосоподобные стопы которого почитают мудрецы, начиная с Санатаны.

 

 

 

 

 

Махабхарата Питера Брука Лунный заяц
Главная | О проекте | Рестораны и кафе | Магазины и поставщики | Туры и билеты | Танец и музыка | Йога и аюрведа | Авторское фото | Религия Философия Культура | Библиотека | Заметки Блоги Ссылки | Индийский блокнот | Контакты | Обновления | Поиск по сайту