Глава 2

Вайшампаяна сказал:

Пожив счастливо в Кхандавапрастхе,¹⁹ Джанардана,²⁰ достойный почитания и чтимый с любовью партхами, решил отправиться (домой), чтобы повидать отца. Попрощавшись тогда с царем справедливости и с Притхою,²¹ он, большеглазый, достойный почестей всего мира, склонился головой к стопам сестры своего отца.²² И когда она поцеловала Кешаву ²³ в голову и обняла его, многославный Кришна увидел тогда свою сестру. Подойдя затем к ней с нежностью, великий Хришикеша,²⁴ прослезившись, сказал милой, приятноречивой Субхадре ²⁵ полные смысла и правды слова, добрые и выразительные, достойные и несравненные. Она тоже почтила его и, сказав слова, предназначенные для передачи своим родственникам, несколько раз приветствовала его (склонением) головы. Попрощавшись с нею и благословив красавицу, Джанардана из рода Вришни ²⁶ увидел затем Кришну ²⁷ и Дхаумью.²⁸ И лучший из му-жей почтил, как надлежит, Дхаумью. Утешив затем Драупадн ²⁹ и попрощавшись с нею, мудрый и всемогущий Джанардана вместе с Партхой подошел к своим братьям.³⁰ Окруженный пятью братьями, будто Шакра ³¹ бессмертными,³² Кришна, бык из рода Яду,³³ почтительно одарил тогда богов и брахманов ³⁴ венками, молитвами, поклонами и разного рода благовониями. Исполнив все обряды, он, лучший среди неколебимых, собрался в путь. (Приношением) сосудов с кислым молоком, плодов и зерен побудив достойных почитания брахманов произнести «свасти» ³⁵ и раздав им богатство, он затем обошел вокруг них слева направо.³⁶ Взойдя на чудесную золотую колесницу, снабженную знаменем с изображением Таркшьи,³⁷ палицей, диском, мечом, луком шарнга ³⁸ и другими видами оружия, он, лотосоглазый, в благоприятный лунный день и миг, при счастливом созвездии, отправился в путь (на этой колеснице), влекомой его конями Сайньей и Сугривой.³⁹

И тогда царь Юдхиштхира из-за любви (к Кришне) взошел вслед за ним на (колесницу), и, отстранив его возницу Даруку, лучшего среди возниц, владыка кауравов ⁴⁰ сам взял поводья. Арджуна тоже, взойдя (к ним), стал обмахивать слева направо большую голову (Кришны) белым опахалом из буйволовых хвостов, снабженным золотой рукоятью. А отважный Бхимасена ⁴¹ вместе с близнецами ⁴² ехал позади Кришны, окруженный жрецами и горожанами. И Кешава, сокрушитель вражеских героев, провожаемый братьями, сиял подобно учителю, (которого провожают) любимые ученики. Попрощавшись с Партхой и крепко обняв его, поклонившись Юдхиштхире, Бхимасене и обоим близнецам, Говинда ⁴³ сам был ими заключен в объятия и принят с почетом обоими близнецами. Условившись затем должным образом (о новой встрече) и велев пандавам вернуться вместе с их спутниками, Кришна, сокрушитель Мадху,⁴⁴ отправился в свой город, словно это был второй Пурандара.⁴⁵

А те провожали его глазами, пока он не скрылся из виду, а (затем) они еще долго провожали Кришну мыслями, исполненные любви и привязанности к нему. Но Кришна миловидный быстро исчез с глаз тех, чьи сердца так ненасытно жаждали видеть его. А партхи, те быки среди мужей, с мыслями, обращенными к Говинде, перестали (следовать за ним дальше) и как бы неохотно возвратились в свой город. Кришна тем временем на своей колеснице прибыл в Двараку.⁴⁶

Так гласит глава вторая в Сабхапарве великой Махабхараты.