Глава двадцать шестая. УБИЕНИЕ ЧАНДЫ И МУНДЫ

Вьяса сказал:

Получив такой приказанье, могучие герои Чанда и Мунда

Отправились тотчас же на войну, и великое войско следовало за ними. (1)

Увидев там пребывающую Деви, благодетельницу богов,

Обратились к ней могучие со словами примирения: (2)

«О дева! Разве ты не знаешь, что Шумбха разгромил войско богов,

А могучий Нишумбха возвысился благодаря победе над Турашадом? (3)

Ты одна, о прекраснобедрая, вместе с Каликой и львом

Желаешь одолеть, о глупая, Шумбху, вместе со всем его войском. (4)

Нет никого, кто бы дал тебе совет, будь то женщина или мужчина,

Боги же на погибель отправили тебя. (5)

Соразмерь же силу свою и силу противника, о стройная,

Напрасно же ты раздуваешься от гордости из-за того, что у тебя восемнадцать рук. (6)

Разве не бесполезными множество рук и оружия, лишь усталость причиняющего, [окажутся]

Перед Шумбхой, победителем богов, опытным в военном деле. (7)

Того, кто отрубил хобот и переломал бивни Айраваты,

И одолел множества богов, исполни того желание заветное. (8)

Напрасно ты чванишься, о дорогая, последуй лучше ласковому совету моему,

[Данному] тебе на благо, большеокая, что счастье принесет и от горя избавит. (9)

Мудрые оставляют дела, что влекут страдания,

Но те, что приносят радость, совершают сведущие в истинах шастр. (10)

Умна ты, о имеющая голос кукушки, так зри же силу Шумбхи огромную

И очевидный великий успех [его] благодаря разгрому сонма богов. (11)

Очевидно, следует пренебречь напрасным выводом, основывающимся на предположеньях⁸².

Делом, связанным с сомнениями, не займемся мудрый. (12)

Величайший недруг богов Шумбха непобедим в битве,

И поэтому сюда тебя послали боги, преследуемые владыкой дайтьев. (13)

Вот почему их словами ласковыми ты обманута, о ясно улыбающаяся.

На горе тебе боги дали тебе наставление, о собственном благе радея. (14)

Друга, с которым каким-либо делом связан, следует оставлять, а искать опору в друге, [с которым соединен] дхармой.

Боги лишь своим благополучием озабочены, правду я тебе говорю. (15)

Полюби же Шумбху, владыку богов, победителя, повелителя мира,

Проницательного, прекрасного витязя, сведущего в искусстве любви⁸³. (16)

Власть над всеми мирами обретешь ты по воле Шумбхи.

Величайшее решение приняв, избери себе мужа прекрасного. (17)

Вьяса сказал:

Выслушав слова того слепца, Матерь мира,

Громовым голосом крича, изрекла: (18)

«Уходи, о глупец, напрасно произносишь ты лживые речи.

Пренебрегнув Хари, Харой и прочими [богами], отчего я должна избрать Шумбху в мужья? (19)

Я ни за кого и не буду выходить замуж, нет [для меня] дела, чтоб делать вместе с мужем⁸⁴.

Хозяйка всех тварей я, знай. (20)

Многих Шумбх я видала и тысячи Нишумбх,

Сотни дайтьев и данавов были прежде истребляемы мною. (21)

Перед моим взором сонмы богов гибли из века в век,

И полчища дайтьев расставались с жизнью⁸⁵. (22)

По прошествии времени снова явилась [я] сюда [как] губительница дайтьев.

Напрасны твои старания к спасению собственной жизни, (23)

Так что прими же бой, чтобы соблюсти дхарму кшатриев, о многомудрый,

Хоть и не избегнуть неминуемой смерти, но честь должны беречь великие духом. (24)

Нечего тебе делать вместе с Нишумбхой и порочным Шумбхой.

Следуя высшей дхарме героев, отправляйся в рай, обитель богов. (25)

Шумбха, Нишумбха и прочие твои сородичи, что [находятся] здесь,

Все последуют за тобою впоследствии. (26)

По очереди всех дайтьев я уничтожу,

Так оставь же скорбь, о глупый, и прими бой, о царь. (27)

Тебя я убью и брата твоего сейчас,

А после того Шумбху, Нишумбху и надменного Рактабиджу. (28)

Всех прочих данавов умертвив на поле брани, я

Отправлюсь домой, так оставайся же или уходи поскорее. (29)

Бери оружие, о родившийся напрасно⁸⁶, и вступи со мною в схватку!

Зачем бормочешь ты напрасные речи, лишь трусам могущие радость доставить. (30)

Вьяса сказал:

Ею таким образом побуждаемые, дайтьи Чанда и Мунда, снедаемые гневом,

Заставили тетивы [на луках] грозно звенеть, своею силою кичащиеся. (31)

Она же затрубила в раковину, оглашая [ее этим звуком] десять сторон света⁸⁷,

А могучий лев в ярости зарычал. (32)

От этого звука возрадовались Шакра и прочие бессмертные,

[А вместе с ними] мудрецы, якши, гандхарвы, сиддхи, садхьи и киннары. (33)

Тогда начался бой, вселяющий страх в робких,

Меж Чандикой и обоими Чандами⁸⁸, неистовый, [ведшийся] стрелами, мечами, палицами и прочим [оружьем]. (34)

Стрелы, выпущенные Чандой, Богиня рассекала своими острыми стрелами

И выпускала затем грозная Чандика [стрелы], подобные змеям. (35)

Небо в этом сражении было покрыто стрелами,

Подобно тому как [оно бывает закрыто] осенью саранчой, наводящей ужас на земледельцев. (36)

Разгневанный и суровый Мунда также со своими воинами

Ринулся в бой, ливень стрел исторгая. (37)

Увидев великое множество стрел, пришла в негодование Амбика,

И от гнева ее лицо стало подобным туче. (38)

Очи ее стали [красными], точно цветок банана, а брови изогнулись,

И о чудо, с поверхности её чела изошла Кали, (39)

Облаченная в шкуру тигра⁸⁹, жестокая, имеющая верхней одеждой шкуру слона90,

Носящая ожерелье из черепов⁹¹, грозная, с брюхом, подобным высохшему колодцу, (40)

Держащая меч и петлю⁹², пугающая, внушающая ужас,

С кхатвангой в руке⁹³, как Ночь смерти⁹⁴, (41)

С огромной пастью, вращающая вновь и вновь [высунутым] языком,

С обширным задом, с силою стала разить она воинов асуров. (42)

Обуянная гневом, она, схватив рукою великих героев,

Швыряла [их], дайтьев, в пасть и перемалывала зубами. (43)

Слонов вместе с колокольчиками захватив рукою, она бросала в пасть

Вместе с вожатыми на поле брани, и сожрав их, дико хохотала. (44)

А также коней и верблюдов вместе с наездниками

Швырнув в пасть, она грызла зубами ужасно. (45)

Видя, что их войско подвергается разгрому, великие асуры Чанда и Мунда

Непрерывно обрушивали на Богиню потоки стрел. (46)

Чанда диск, подобный Солнцу, оружие Держателя диска,

Метнул в Богиню и стал вопить вновь и вновь. (47)

Слыша его вопли, Кали диск, сверкающий, точно Солнце,

Испускающий блеск, [как] Сударшана⁹⁵, одной-единственной стрелой разбила. (48)

Острыми стрелами, отточенными на камне, поразила Чанди Чанду⁹⁶,

И тот, лишившись чувств, рухнул на землю, сраженный стрелами Богини. (49)

Заметив, что брат упал, Мунда, палимый горем,

В ярости пролил дождь стрел на Калику. (50)

Чандика выпущенный Мундой грозный поток стрел,

Применив свое оружие, разнесла незамедлительно на маленькие кусочки. (51)

Затем стрелой с наконечником в форме полумесяца она поразила его самого,

И он, могучий, рухнул на землю, лишившись гордыни. (52)

Тогда громкий крик ужаса раздался в войске данавов,

А бессмертные, пребывающие на небесах, возликовали, утративши страх. (53)

Придя в себя, Чанда схватил огромную палицу

И стремглав нанес удар по правой руке Калики. (54)

Увернувшись от удара палицы, захватила великого асура

Петлёй из стрел, выпущенной при помощи мантры⁹⁷, Калика. (55)

Вскочив, Мунда увидел, что младший брат его пленен

И ринулся вперед, опоясавшись, держа в руке крепкое копье. (56)

Кали, видя приближенье того данава,

Захватила и второго брата. (57)

Схватив могучих Чанду и Мунду, точно зайцев,

Раскатисто смеясь, она подступила к Амбике. (58)

Подойдя, она промолвила ей: «Я взяла двух пашу, о дорогая.

Ради жертвоприношения-битвы⁹⁸ приведены оба данава, неодолимых в бою!» (59)

Взглянув на них, притащенных, подобно волкам, и на Чандику,

Амбика обратилась к Калике со сладостной речью: (60)

«Не убивай и не освобождай [их], проницательна ты, о любящая битву,

И исполни не медля замысел богов!» (61)

Вьяса сказал:

Выслушав ее слова, Калика ответила ей:

«На жертвоприношении битвы прославленном, на котором меч установлен в качестве жертвенного столба, (62)

Принесу я жертвы так, чтобы не свершилось насилия⁹⁹».

Молвив так, тогда та богиня Кали мечом головы обоим (63)

Снесла не медля и принялась радостно пить их кровь.

Видя, что дайтьи убиты, торжествуя промолвила Амбика: (64)

«Исполнен замысел богов, тебе преподнесу я дар благой.

Оттого, что убиты [тобою] Чанда и Мунда, то, о Калика, под именем (65)

Чамунда прославишься ты на земле¹⁰⁰». (66)

Так в пятой книге махапураны Девибхагавата заканчивается

двадцать шестая глава, называющаяся

«Убиение Чанды и Мунды»