Стих 4

4. (О Богиня,) дарующая прибежище всем (преходящим) мирам! Сонмы других богов рассеивают страх и даруют благословения двумя руками. Воистину, одна лишь Ты не являешь (Своими руками) жесты, дарующие благословение и изгоняющие страх. Ибо Твои лотосоподобные стопы сами по себе искусны в том, чтобы избавлять от страха и наделять (благими) плодами сверх всякого желания.

Дарующая прибежище – Санскритское «шаранья» означает «дарующая прибежище». Эти слова можно также истолковать как «Та, Чья достославная (шарана) обитель – Шри-чакра». Все преходящие миры – миры, которые берут свой исток в стопах Деви, ищут прибежища там, откуда они изошли; более того, даже боги, которые делают руками жесты, рассеивающие страх и дарующие благословения, сами ищут прибежища у лотосоподобных стоп Деви. Одна лишь Ты не являешь – эти слова определенно указывают на то, что, в то время как боги (вынуждены) занимать свои руки выполнением различных мудр (символических жестов, дарующих благословение и т. д.), Деви, благодаря Своему уникальному положению, даже несмотря на то, что у Нее четыре руки, не использует их для этого, а держит пашу, анкушу, лук из сахарного тростника и стрелы; в то же самое время Ее лотосоподобные стопы сами по себе даруют Ее преданным почитателям, с надеждой взирающим на Ее руки, не только то, чем готовы одарить другие боги, но и много большее. Не будет излишним упомянуть, что, в то время как одни боги способны даровать только сварга-бхогу, а другие – только мокшу, Деви наделяет Своих почитателей и наслаждениями райских миров, и освобождением. Жесты – абхаяда, жест поднятой правой рукой с раскрытой ладонью, как бы говорящий «не бойся», и варада, жест левой ладонью, направленной вниз, как бы выражающий готовность даровать благословение. Этот стих указывает на Бала-мантру «Аим Клим Саух».