Глава двенадцатая. ВТОРОЙ СОВЕТ У МАХИШИ Глава четырнадцатая. БИТВА БОГИНИ С ТАМРОЙ И ЧИКШУРОЙ

Глава тринадцатая. БИТВА БОГИНИ С БАШКАЛОЙ И ДУРМУКХОЙ

Вьяса сказал:

Молвив так, те мощнодланные дайтьи Башкала и Дурмукха

Отправились в путь, с телами, отмеченными [проявлениями] гордыни, опытные в применении всех видов оружия. (1)

Придя к Богине, обратили к ней речь

Данавы высокомерные громовым голосом: (2)

«О Деви! Богов одолел Махиша, великий духом,

Так избери же [в мужья] царя, повелителя всех дайтьев, о прекраснобедрая! (3)

Он, приняв человеческий облик, отмеченный всеми благими признаками,

Украшенный божественными драгоценностями, к тебе явится в уединенном месте. (4)

Сокровища трех миров ты обретешь, о ясно улыбающаяся,

Так яви же великую любовь к Махише, что все твое сердце наполнит, о милая! (5)

Выйдя замуж за великого героя, удивительного мирского счастья

Ты достигнешь, которого так желают женщины, о обладающая голосом кукушки. (6)

Шри-Деви сказала:

О ничтожный, с чего это взял ты, что я женщина, сбитая с толку Камой,

Глупая, слабая, полюблю коварного Махишу? (7)

Равных им по родовитости, хорошему нраву и добродетелям любят знатные женщины,

Либо превосходящих по красоте, обаянию, разуму, хорошему нраву, терпеливости и прочим [качествам]. (8)

Какая же мучимая Камой женщина полюбит имеющего скотский облик,

Худшего из животных Махишу, сама божественным обликом обладающая? (9)

Ступайте же к Махише царю тотчас же, о Башкала и Дурмада,

И передайте мои слова дайтье, слона напоминающему, рогатому: (10)

«Отправляйся в Паталу или же, придя, вступи в сражение со мной.

После того, как битва начнется, Тысячеокий, вне сомнения, избавится от страха. (11)

Я, убив тебя, уйду своей дорогой, и не иначе.

Зная это, о слабый разумом, как хочешь, так и поступай. (12)

Не одержав надо мною победы, ты себе места ни на земле

Не отыщешь, о четвероногий, ни на небесах, ни в горных пещерах!» (13)

Вьяса сказал:

От этих ее слов оба дайтья со взорами, полными ярости,

Вооруженные луками и стрелами герои, преисполнились жажды битвы. (14)

Издав громкий клич, бесстрашно стояла Богиня,

И оба они обрушили на нее ужасный ливень стрел, о потомок Куру162. (15)

Бхагавати также множество стрел выпустила в данавов,

Издав очень сладостный звук ради успеха дела богов. (16)

Из обоих [данавов] Башкала вышел на поле брани,

Дурмукха же оставался там [как] зритель, обративши лицо к Богине. (17)

Меж Богиней и Башкалой был суровый бой

Стрелами, мечами и железными дубинами, вселяющий страх в [души] слабых разумом. (18)

Тогда разгневанная Матерь мира, видя, что он обезумел от битвы,

Выпустила пять стрел, остро отточенных на камне, натягивая [лук] от уха. (19)

Данава же рассек стрелы Богини своими острыми стрелами

И направил семь [стрел] в Богиню, восседающую на льве. (20)

Она же десять острых стрел в злодея

Послала и, разбив его стрелы, смеялась вновь и вновь. (21)

Стрелою с наконечником в образе полумесяца она рассекла его лук,

Но Башкала, схватив палицу, ринулся к Богине, чтобы убить ее. (22)

Приблизившегося с палицей в руке, опьяненного гордыней

Чандика ударами своей палицы уложила на землю. (23)

Башкала, рухнувший на землю, через миг вскочил

И швырнул палицу в Чандику, обладающий ужасающей мощью. (24)

Видя это, Богиня трезубцем в грудь

Нанесла удар Башкале, и тот упал и умер. (25)

После того как Башкала пал, войско того злодея было разбито.

«Победа!» - радостно воскликнули боги, пребывающие на небесах. (26)

И как только дайтья был убит, могучий Дурмукха

Вступил в битву с Богиней, чьи очи зарделись от гнева. (27)

«Стой, стой, о женщина!» - повторял он вновь и вновь,

Вооруженный луком и стрелами, прекрасный, стоящий на колеснице, закованный в панцирь. (28)

Заметив, что он приближается, Богиня подула в раковину,

Приведя этим данава в ярость, и стала звенеть тетивой [лука]. (29)

Он же стал выпускать стрелы, подобные ядовитым змеям,

Но Махамайя рассекла их своими стрелами и издала клич. (30)

Неистовый бой состоялся между ними, о царь,

[Ведшийся] ударами стрел, копий, палиц, дубин и дротиков. (31)

На поле брани тогда потекла река из обильного количества крови.

Упавшие на ее берега головы были (32)

Подобны плодам тыквы, принесенным

Начальниками слуг Ямы для переправы163. (33)

Земля на месте сражения приобрела ужасный вид и стала непроходимой

Из-за [покрывших] ее мертвых тел, пожираемых волками и прочими [зверями и птицами]. (34)

Шакалы, собаки, вороны, цапли с железными клювами,

Коршуны и ястребы пожирали тела нечестивцев. (35)

Подул ветер, распространяющий зловоние от мертвых тел

И раздавались радостные крики птиц, насыщающихся плотью. (36)

Тогда разгневался порочный душою Дурмукха, сбитый с толку Судьбою,

И Богине надменно он молвил, воздевши вверх правую руку: (37)

«Уходи же, о Чанди, [или же] я убью тебя, о неразумная,

Или же полюби дайтью Махишу, опьяненного гордостью, о прекраснобедрая!» (38)

Богиня сказала:

Час смерти твоей пробил, и бормочешь ты в помрачении,

Сегодня я лишу тебя жизни так же, как был убит Башкала. (39)

Уходи или оставайся, о глупец, если погибель мила тебе,

Убив тебя, я уничтожу неразумного сына буйволицы. (40)

Выслушав ее слова, Дурмукха, готовый умереть,

Изверг в Чандику ужасный ливень стрел. (41)

Однако она, тотчас же рассеив тот поток стрел [своими] острыми стрелами,

Поразила данаву, подобно тому как Держатель ваджры - Вритру164. (42)

И завязался между ними жестокий бой,

Вселяющий ужас в [души] слабых и увеличивающий силу героев. (43)

Богиня вскоре разбила лук, находящийся в его руке,

А также пятью стрелами разнесла колесницу. (44)

После того как колесница была сломана, мощнодланный Дурмукха пешим,

Схватив грозную палицу, нагрянул на Чандику. (45)

Палицей он нанес удар по голове льва с великой силой,

Но могучий лев, даже получивши удар, не покачнулся на месте. (46)

Амбика, заметив его, с палицей в руке, перед собой,

Мечом с острым лезвием снесла ему голову, увенчанную диадемой. (47)

После того как была отсечена голова, на землю рухнул Дурмукха бездыханным,

И возглас победы издали тогда ликующие боги. (48)

Бессмертные стали восхвалять Богиню, как был сражен Дурмукха,

Цветочный дождь пролили165 издающие возглас победы небожители. (49)

Риши, сиддхи, гандхарвы, видьядхары и киннары

Торжествовали, видя, что данава убит в гуще сражения. (50)

 

Так в пятой книге махапураны Девибхагавата заканчивается тринадцатая

глава, называющаяся «Битва Богини с Башкалой и Дурмукхой»

 

 

 

 

Глава двенадцатая. ВТОРОЙ СОВЕТ У МАХИШИ Глава четырнадцатая. БИТВА БОГИНИ С ТАМРОЙ И ЧИКШУРОЙ
Главная | О проекте | Видео | Студия танца и музыки «Куджана» | Авторское фото | Религия Философия Культура | Библиотека | Заметки Блоги Ссылки | Индийский блокнот | Контакты | Обновления | Поиск по сайту